(... تمامی شخصیت ها، سازمان‌ها، مکان ها، پرونده‌ها و حوادث)
(.در این سریال غیرواقعی هستند)
(پاسگاه پلیس سیانگ)
(قسمت سیزدهم)
(تیم بررسی فساد)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
این چیه؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هر دو پرونده یه وجه اشتراکی دارن
چی؟
وقتی که در حال انجام وظیفه بودن ، یه کسی مرد
خلافکاری که کیم گانک ووک داشت تعقیبش می کرد با یه ماشین تصادف کرد
... و مظنون پارک چان هی
وقتی داشت بستری می‌شد سکته قلبی کرد و مرد
هردوشون بعد از شش ماه مرخصی به دفتر برگشتن
بخاطر شوکه شدن، دیوونه شده بودن؟
چیزی که عجیب تره اینه که بهشون اجازه برگشت داده شده بوده
من درخواست دادم تا به پرونده های پزشکیشون تو زمان مرخصی‌
دسترسی داشته باشیم - آفرین -
یونگ گون، یه کسی تو دفتر میخواد ببینتت
همیشه بدون اینکه چیزی بگه میره
* Howra , Melody , Nooshin2kh : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
شما کی هستید؟
شما کیم یونگ گون هستید؟
بابت دستگیری قاتل‌ها بهتون تبریک میگم
یکی‌شون مرده و اون یکی دستگیر شده
...ولی
فکر میکنی کی اون آدما رو کشته؟
پرسیدم، کی هستی؟
بخاطر تاخیر تو معرفی، عذر میخوام
! یه لحظه
...من
من وکیلِ پارک جین وو، یون جی هون هستن
(وکیل یون جی هون)
"فکر می‌کنی انسانیت از کجا نشأت می‌گیره؟"
"ما چه فرقی با حیوانات داریم؟"
یه بار کسی این سوال رو ازم پرسید
... تو
این اتفاق وقتی افتاد که با وکیل هان بودم
اون موقع باهم ازدواج کرده بودیم
تو هم یه لیوان میخوای؟
فعلا اینجا رو خالی نگه‌ می‌داریم
... وقتی رده‌بالاهایی مثل تو رو دستگیر کردیم
به جایی برای صحبت کردن نیاز خواهیم داشت
لیست و دفترچه انجمن جانگ کجاست؟
اگه بدیش به من، اجازه میدم که بری
دست من نیست
بگو دست کیه
کنجکاوی بدونی انجمن جانگ چکار می‌کنه؟
کارای خوبی می‌کنه
...اونا مجرمای کثیفی که
از زیر قانون در رفتن رو جمع میکنن
، و انگشتاشون رو می‌برن
بعد می‌کشنشون ؟
اون عوضیا رو ما کشتیم و دفن کردیم
افسر پلیسی هست که ندونه اونا چه عوضیایی بودن؟
...ولی
هیچ کدومشون بیشتر از یکسال زندانی نبودن
بخاطر اینکه دادستانی و پلیس بهشون اجازه داد برن
پس برای چی اون مواد رو می فروختید؟
همش نقشه بود
ولی تو خرابش کردی
چه نقشه‌ای؟
تو چی میخوای؟
... چرا من رو دستگیر کردی ؟! نه فرصت طلبایی مثل
... کمیسر یوم؟ تو میخوای که
پلیس اینجوری باشه؟
من میخوام کل سازمان رو بهم بزنم
همه میتونن تغییر کنن، اگه فقط فرصتش رو به دست بیارن
تو میتونی؟
عوضیای زیادی مثل تو هست
،اگه یکی یکی پیداشون کنم
میتونم پیر بشم و بمیرم
نخند
اگه میخوای زنده بمونی، باید کاری که میگم رو انجام بدی
ببخشید دیر کردم
وکیل یون جی هون هم به زودی میرسن
! فکر کردم فعلا میخوای استراحت کنی
، یکی از آشناهام مسئول این پرونده است
و از اونجایی که تا حالا پرونده جنایی نداشته ، ازم کمک خواسته
و اون پرونده ، پرونده معاون کمیسره ؟
، خب، اینجوری نیست که غریبه باشه
و همونطوری که گفتی، من یه عالمه وقت خالی دارم
خیلی خب . حالا این آشنا کیه ؟
شما آقای دو هستید؟
من وکیلِ پارک جین وو ، یون جی هون هستم
من خودم رو به اعضای تیمتون معرفی کردم
بفرمایید داخل، مننظرتون هستن
خانم جو، کسی اومد اینجا ؟
وکیل یون؟
بله - به نظر چجوری بود ؟ -
... خیلی خوشتیپ و
... محترم بود، ولی
همسر سابق وکیل هانه
حتی راجع به قطع شدن انگشت شستش صحبت کرد
و همچنان میخواد از کسی که پشت این قضایا بوده دفاع کنه؟
به نظر یکم عجیب نیست؟
بیاید اینجا
(وکیل یون جی هون )
کی اون دوربین رو نصب کردی؟
من معاون کمیسر پارک رو اونجا تنها گذاشتم
فکر کردم ممکنه چیزی پیدا کنیم اگه تنها بگذارمش
وکیل هان کنارشه
آره، اونم اونجاست
با این وجود نمیتونیم بشنویم چی میگن
خانم جو
هراطلاعاتی میتونی راجع به این مرد خوش‌تیپ جمع کن
بله قربان
"یون جی هون"
تو و وکیل یون چطور هم رو می‌شناسید؟
داری راجع به همسرت صحبت می‌کنی؟
همسر سابقم
...دو روز بعد از اینکه دستگیر شدی، اومد دیدنم
تا ازم بخواد تو این پرونده کمکش کنم
... به هر حال
اگه تو تصمیم بگیری این پرونده رو قبول کنی همه چی خوب میشه
وکیل یون صدمه زیاده خورده چه روحی و چه فیزیکی
... نمیخوام ببینم
بیشتر از این آسیب ببینه، معاون کمیسر
داری ازم خواهش میکنی یا تهدیدم می‌کنی؟
این یه هشداره
من دوبار هشدار نمیدم
میتونی راجع به جزییات با وکیل یون صحبت کنی
من فقط بهش کمک میکنم
...اون زخم
بخاطر تو نبود؟
میدونم برای مدت طولانی ای تحت درمان بوده
... اون زخم بخاطر آدم توئه
اون رو نمیگم، زخم احساسی‌اش رو میگم
... مگه بخاطر تو
آسیب ندید ؟
شما دوتا میتونید صحبت کنید
جی هون، اون رو روشن نگه دار
باشه
من اعضای تیم بررسی فساد رو دیدم
میخوام که از اتهامات تبرئه‌ات کنم
به چیزی فکر کردی ؟
وکیل تویی، هر کاری که بگی رو انجام میدم
خیلی خب
اطلاعات مربوط به وکیل یون جی هون
درست مثل وکیل هان سطح ۳۲ ئه
هفت سال پیش هر دو تا انگشت شستش بریده شده
یه جراحی اورژانسی برای وصل کردن اونا داشته
ولی شکست خورده ، مجبور شده یه جراحی دیگه انجام بده
کی طلاق گرفتن؟
با توجه به مدارک رسمی، دو سال پیش
بعد از جراحی همراه هم درمان شدن
و سال ۲۰۱۴ کشور رو ترک کرده
وکیل هان حدود یه سال پیش به دفترش برگشته
و وکیل یون یک ماه پیش برگشته کره
"یک ماه"؟
پس هنوز نرسیده این پرونده رو گرفته ؟
یا بخاطر این پرونده برگشته؟
اغلب تو ایلات متحده و مکزیکو اقامت داشته
خانم جو
چک کن ببین اونجا مشکلی داشته یا نه
بله قربان
یونگ گون، داری کجا میری؟
میرم شخصا از وکیل هان بپرسم
وکیل هان، هنوز تو پاسگاهی ؟
فکر میکردم رفتی استراحت
رفته بودم، ولی یه آشنا ازم درخواستی کرد
وکیل یون؟
بخاطر اینه که احساس بدی داری؟
فکر میکنی تقصیر تو بوده؟
اون عوضی‌ای که شکنجه‌اش داده مقصره، نه تو
نه. من فقط کنجکاوم
از بعد طلاقمون حتی یکبارم باهام تماس نگرفت
ولی الان ازم میخواد که تو این پرونده کمکش کنم
پرونده معاون کمیسر
این فقط یه اشتیاق از روی کنجکاویه. همین و بس
یون جی هون راجع به انسانیت با من صحبت کرد
... گفتی وقتی سعی داشتی پرونده مادرم رو
دوباره بررسی کنی، بهت حمله شد ؟
... میتونم
راجع به اون اتفاق جزئیات بیشتری بدونم ؟
بیا بریم دفتر من
... ما یه مقدار خیلی کمی عرق و خون
روی لباسای مادرت پیدا کردیم
... اونقدر کم بود که
ازش استخراج کنیم تا با مظنون مقایسه‌اش کنیم DNA نمیتونستیم مقدار کافی
بخاطر همین تو مدارک مربوط به پرونده نبود ؟
کیم جه میونگ اعتراف کرد
بخاطر همین مدارک فراموش شدن
بعد پزشکی قانونی دستگاه‌های جدید گرفت
استخراج کنن DNA که می‌تونستن حتی از مقدار خیلی کم
و تو رو لباسای مامانم امتحانش کردی؟
بله
اون اولین پرونده ام بود، بخاطر همین همیشه بهش فکر می‌کردم
فکر کردم اسم کیم جه میونگ نشون داده میشه
ولی اونجوری نشد
بزاق و خون کس دیگه‌ای بود
... پلیس میخواست با
منبع داده‌های پزشکی قانونی مقایسه‌اش کنه
که اگه اسم کس دیگه‌ای نشون داده بشه میتونستن پرونده رو دوباره باز کنن
و فکر کنم بالایی ها مخالفت کردن ؟
...من سعی کردم خودم دنبالش بگردم، مدارک رو با خودم بردم خونه
و لاک پشت مدارک رو برد؟
بله
ازم دزدیدشون
چیزی دیگه‌ای هم هست ؟
، اون شب
ازم راجع به انسانیت پرسید
"فکر می‌کنی انسانیت از کجا نشأت گرفته؟ "
"ما چه فرقی با حیوانات داریم؟"
انگشتای شست ما متفاوته
، شست آدما ، روبه‌روی بقیه انگشتا قرار میگیره
اینجوری میتونیم حرکات ظریفی انجام بدیم
... بچرخونیم، نگه داریم، بنویسیم
این رو از کجا یاد گرفتی ؟
وقتی بچه بودم از تو یه کتابی خوندم
! پس باید زودتر بهمون میگفتی
تو هیچوقت نپرسیدی
(پاسگاه سیانگ)
، با مرور پرونده
چیزای عجیبی پیدا کردم
اولین باری که مواد پیدا شدن
و وقتی که تو جست‌وجو و توقیف رو انجام دادی
...ممکنه که
کسی پارک جین وو رو تو تله انداخته باشه
میتونیم راجع بهش تو دادگاه صحبت کنیم
من میخوام با به چالش کشیدن قانونی بودن اتهامش شروع کنم
شما هیچ دلیلی برای متوقف کردن تحقیقات ندارید
هرطور که شما بخواید
... چرا همین الان تحقیقات رو تموم نمی‌کنی
و پارک جین وو رو آزاد نمیکنی؟
اینجوری از خجالت زده کردن خودت اجتناب میکنی
چرا یه‌دفعه‌ای تصمیم گرفتی این پرونده رو بگیری؟
شنیدم مجرمی که با من این کار رو کرده دستگیر کردی
شنیدم که تو کماست
خب؟
من همیشه فکر می‌کردم
چه کسی این کار رو کرد ؟ چرا من ؟
راه قانونی رو یاد گرفتم تا بفهمم چرا
اگه پیشنهادی دارید، میتونی بهم زنگ بزنی
ما با هر شرایطی کنار میایم
فکر میکنی انسانیت ما از کجا نشأت گرفته؟
منظورت چیه؟
مطمئنم خیلی بهش فکر کردی
بهش فکر کردم، ولی هنوز مطمئن نیستم
تو میدونی؟
... وکیل هان
خیلی نگرانته
خب ؟ - ناامیدش نکن -
مثل یه انسان
تو هم نمیدونی
آقای دو - بله؟ -
برای چی لاک پشت انگشت آدما رو قطع می‌کنه؟
... من شنیدم که بزرگترین تفاوت بین انسان ها و حیوانات
انگشت شسته؟
فکر کنم علل علمی دیگه‌ای هم باشه
و اون چیه؟
اگه انگشت شست رو بشکنید، فرد دیگه نمی‌تونه مقاومت کنه
، بدون شست
فرد نمیتونه چاقو یا مداد دستش بگیره
این رو از کجا میدونی؟ هنرهای رزمی انجام دادی؟
یکی از دوستام یادم داد
یادم داد وقتی یه مجرم رو دستگیر میکنم
در مواقع اظطراری، باید شستش رو بشکنم
و اون دوست کی بود ؟
جه میونگ
بیا ادامش رو فردا انجام بدیم، میتونیم ؟
البته
ممنون که کمکم کردی. نگران بودم
که کمکت نمی‌کنم ؟
! ما خوب تمومش نکردیم
من میرم
امشب برنامه‌ای داری؟
نه، چطور؟
خب، داشتم فکر میکردم شاید بخوای نوشیدنی چیزی بخوری
میتونم راجع به کارایی که تا الان میکردم بگم
... و من کنجکاوم بدونم
تو چیکارا کردی
شاید دفعه دیگه، بعد از اینکه این پرونده تموم شد
باشه
هنوزم ازم متنفری؟
همه ش مال گذشته بود
من فراموششون کردم
آقای دو
وکیل یون تو آمریکا هم به عنوان یه وکیل خیلی موفق بوده
اون تو حرفه تجاری بین آمریکا و مکزیک بوده
و از وقتی که برگشته کره این اولین پرونده ـشه
درمانشو تموم کرده؟
درمورد دوره درمانش تو آمریکا مطمئن نیستم
...ولی از زمان برگشتش دو جلسه به
رفته Happiness کلینیک
شاید برای سر در آوردن از گذشته به پرونده ملحق شده
چرا؟ برای انتقام؟
حالا که ما لاک پشتُ گرفتیم
ممکنه درمورد رهبراش کنجکاو باشه
...وکیل هان گفت
که وقتی قاتل رو بگیریم اون خودشو می کشه کنار
ممکنه یون جی هون تو این انتقام گرفتنش دید و معنی دیگه ای داشته باشه
...می تونه به عنوان وکیل معاون کمیسر به پرونده ملحق بشه
و سعی کنه بفهمه روئساشون کیان
وکیل هان چی؟
اون واقعا داره از رو کنجکاوی کمک می کنه؟
خانم جو
اگه تو جای اون بودی به شوهر سابقت کمک می کردی؟
مطمئن نیستم
من هیچوقت ازدواج نکردم
معذرت می خوام
ولی اگه من جاش بودم
ترجیح می دادم ازش دوری کنم
خیلی متاسفم بودم و حس مزخرفی داشتم
و نگاه کردن به اون خاطرات بد گذشته رو برام زنده می کرد
درسته
بعدی کی باشه؟
وقتی جواب بدی فقط یه انگشت رو قطع می کنم و میرم
من هر چی بخوای بهت میگم، همه چیزو میگم
اول و آخر که میگی
بعدی کی باشه؟
اون
چی؟
باید واضح حرف بزنی
!خودت می دونی. بس کن
...تو الان
واقعا ازم خواستی که انگشت شوهرتو قطع کنم؟
(وکیل هان ته جو)
وکیل هان
بله؟
همین الان جیغ کشیدید. همه چیز خوبه؟
خوابم برد
بیا کار امروزو تموم کنیم و بریم خونه
به خاطر وکیل یونه؟
چی به خاطر اونه؟
از وقتی اونو دیدید بیشتر خواب می بینید
...شاید بهتر باشه که استراحت کنید
و بذارید یون جی هون بقیه کارا رو بکنه
به اینم فکر کردم
ولی یه چیزی فهمیدم
حتی اگه مجرم رو بگیری و قاتل اصلی هم مرده باشه
هنوز ماجرا تموم نشده
آدمایی هستن که به خاطر من صدمه دیدن
لازم نیست نگران باشی. من خوبم
میرم ماشینو آماده کنم
(وکیل هان ته جو)
(عشقِ پول)
می دونم خیلی وقته که حرف نزدیم
سرم شلوغ بود
یون جی هون. سطح 32 موسسه آموزش وکلا
اطلاعاتشو برام دربیار
ببین چیکارا می کرده
(بیمارستان هانیل)
(ساختمان وونجو)
(گزارش پزشکی)
این شبیه بیمارستانه
(فوریه 2018، بیمارستان سیانگ)
(جولای 2019، بیمار سرپاییِ بخش شکستگی استخوان بیمارستان سیانگ)
درمورد دوره درمانش تو آماریکا مطمئنم نیستم
ولی از زمان برگشتش دو جلسه به رفته Happiness کلینیک
(تماس)
(جو سویون)
ایندفه چی می خوای؟
اون بیمارستان روانی که یون جی هون می رفت
کیم گانگ ووک و پارک چان هی هم همونجا می رفتن
این عجیب نیست؟
شاید بیمارستان مشهوریه
تو رو خدا. بذار اقلا شبُ بخوابم
!اگه خوابت نمی بره برو دیدن دوستی چیزی
تو هم دوست پسر نداری
(پاسگاه سیانگ)
آقای دو
(گزارش پزشکی)
کیم گانگ ووک و پارک چان هی وقتی تو مرخصی بودن رفتن دیدن یه روانپزشک
خب؟
.اونا افسرای پلیس رو درمان می کنن .Happiness تو کلینیک
اگه به جز لاک پشت کس دیگه ای هم باشه که پلیسا رو بکشه
احتمالش هست که اونم اونجا رفته باشه
و تو فکر می کنی ممکنه اون مادرتو کشته باشه؟
بله
بعد از اینکه جی گیل سو و جانگ هیونگ کو تو سال 2003 مردن
تا زمان مرگ کیم جونگ سان، یعنی دو سال بعدش، هیچ خبری نیست
حتما باید یه قاتل دیگه هم باشه
اولین قتل انگیزه و دلیل می خواد
خودت اینو بهم گفتی
شاید اونم تحت درمان بوده
اون کلینیک سال 2002 باز شده، پس از نظر زمانی هم می خوره
حکم بازرسی و توقیف؟ - آره -
اگه بتونیم با استفاده از لیست پلیسای تحت درمان تعداد مظنونای احتمالی رو کم کنیم
نه
ممکنه قاتل کسی باشه که نمی شناسیم
یکی که بازنشسته یا ناپدید شده
همون طور که گفتی قاتل چند سالی فعالیت نداشته
پدر من
اگه پدر من لاک پشت بوده باشه چی؟
برای اون پاپوش دوختن که پلیس فاسده
و وقتی همسرش بهش میگه که خودشو تسلیم کنه تصادفی اونو می کشه
من 15 سال پیش همین طوری شهادت دادم
تو آدمه رو اشتباهی دیدی
اونا اون روز داشتن بحث می کردن
خودم درستش می کنم . نگران نباش
نه. این روزا رفتارت عجیب شده
با من حرف بزن
من درستش می کنم. بیا از اینجا بریم بیرون
قتل ها بعد از کشته شدن مادر من و زندانی شدم بابام
متوقف شدن
برای همینه که حتی بیشتر از همیشه می خوام لاک پشتُ بگیرم
اگه شروع کنم و اینجوری بهش فکر کنم
تا ابد ذهنم بهش مشغوله
طبق منطق تو
منم می تونم لاک پشت باشم
اون زمان من عصبانی بودم و داشتم تو آتیش انتقام می سوختم
من خودمو به خاطر مرگ افسر جانگ مقصر می دونستم
...ممکنه که من تصادفی مادرتو کشته باشم
و مدارک رو دستکاری کرده باشم
چرا اینو میگی؟
دارم بهت میگم که برا خودت نتیجه گیری نکن که کی قاتله
با یه انتخاب اشتباه
همین طوری تو یه جهت اشتباه جلو میری
مثل تو؟
آره، مثل من
!صبح بخیر
شایدم نخیر
حکم بازرسی و توقیف در کار نیست. ما حکم نمی گیریم
پس چیکار کنیم؟
خانم جو
با یونگ گون برو دیدن یه روانپزشک
روانپزشک؟ من؟
شنیدم بیرون اومدن از سازمان پزشکی قانونی برات سخت بوده
شاید این فرصتت باشه که با یه دکتر حرف بزنی
ببین اگه از دکتره بخوای پرونده های پزشکی رو نشونت میده یا نه
آقای دو
من مسئولیتشو به عهده می گیرم
بریم
واقعا می خوای من برم؟
زود باش، بیا بریم
پلیس هزینه همه جلسات درمان رو میده
تو فقط باید حرف بزنی
چجوری؟ این اولین بارمه
قشنگ مثل وقتیه که برای سرماخوردگی میری دکتر
... کره ایا خیلی منفی به روانپزشکی نگاه می کنن
ولی ما که نباید اینجوری باشیم
پس چرا خودت نمیری درمان بشی؟
من اعتقادی به روانپزشکی ندارم
چی؟ پس چرا من باید برم؟
تو امتحانش کردی ولی خیلی هم خوب نبود، مگه نه؟
من هیچوقت پیش روانپزشک نرفتم
پس از کجا می دونی؟
می دونم دیگه
می دونی دیگه؟ چی؟
(Happiness کلینیک)
خدایا - عه نه -
ممنونم
خوب بود؟
خیلی
بعد از اینکه همه حرف دلمو زدم
خیلی حس خوبی داشتم
بعدش زدم زیر گریه
هیچوقت نمی دونستم که انقد تنهام
واقعا روشنم کرد
دکتره چی؟
دکتر عوض شده
بیمارستان قبلی رو بستن
بَستنِش؟
بعد از بسته شدن بیمارستان، دکترش رفت خارج
چی؟ - دو هفته پیش -
چون یه فروش فوری بود، مبلغ پرداختی برای بیمارستان خیلی کم بود
خیلی مشکوکه، تازه اگه زمان بندی رو هم درنظر بگیریم
بعد از اینکه ما رفتیم دنبال لاک پشت و یون جی هونم رفت برای درمان
از اون موقع دکتره فرار کرد
نمی تونی پیداش کنی؟
نه. خطش تو شبکه نیست
هیچ گزارشی از تماسش با کسی تو کشور وجود نداره
حتی فامیلاشم نمی دونن کجاست
صبر کن
اگه یه بیمارستان بسته بشه
باید پرونده هاش به مرکز سلامت اجتماعی محلی منتقل بشه
یونگ گون - بله؟ -
بگرد ببین مرکز سلامت اجتماعی محلی پرونده ای داره یا نه
حتما
منم دنبالش برم؟
تو همینجا بمون
معاون کمیسر الان برای بازجویی میاد اینجا
* Howra , Melody , Nooshin2kh : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
معذرت می خوام
ببخشید که دیر کردم. حالا میشه بریم؟
حتما
جی هون
...میشه بپرسم
چرا این پرونده رو قبول کردی؟
همیشه می خواستم یه پرونده جنایی هم بردارم
به جز اون چی؟
...فقط کنجکاو بودم که چرا
باید انگشت شست من قطع بشه
می خوای انتقام بگیری؟
آره
می خوام انتقام بگیرم
...بیا پارک جین وو رو از بازداشت آزاد کنیم
و بفهمم کی پشت ماجراس
و چرا اون کارو کردن
مگه تو هم نمی خوای همین کارو بکنی؟
شنیدم که رفتی دنبال قاتل
پس کمکم کن ته جو
(پاسگاه سیانگ)
وکیل هان، بالاخره مثل دو تا دشمن روبروی هم قرار گرفتیم
دشمن نه، فقط همکار
ما همکارایی هستیم که داریم تحقیقات رو شروع می کنیم
...شنیدم می خوای از رو اون دفترچه لیست اسامی
اعضای انجمن رو پیدا کنی - درسته -
من نمی تونم هیچ اطلاعاتی درمورد یه سازمان خصوصی پلیس بدم
برای اینکه به اندازه کافی به همدیگه اعتماد نداریم
به جاش
می تونم چیز دیگه ای بهتون بگم
مثل پول توزیع مواد
ادامه بده
اول باید اونو بفرستید به یه اتاق تک نفره با دستشویی سیفون دار
و روزی دو بار هم باید بتونه ورزش کنه
و اجازه اینکه داروهای فشار خونش رو هم داشته باشه
دارویی که مصرف می کنه هنوز تو کره غیرقانونیه
فهمیدم. ادامه بده
می دونید که به اسم پروژه توسعه پولشویی می کردن
...این پول
برای لابی کردن با مقامات رده بالا و سیاستمدارا استفاده می شده
اگه معاون کمیسر رو آزاد کنید
منم اسامی ، ارزش ها و مکان ها رو بهتون میگم
همه ش مال شما میشه
چرا بهم پیشنهاد میدی که لیست رشوه ها رو میدی بهم؟
شروطتم که خیلی نبودن
...یه دستشویی سیفون دار
و اجازه برای ورزش
...آره، داروی فشار خون
و حبس هم نداریم
خیلی طولانی میری زندان
تو درباره انجمن جانگ کنجکاو بودی
من فقط دارم سعی می کنم بهت نشون بدم که کارمون درسته
*Kpop translators team* *Tel : @KTteam* *IG : @_KTteam*
چی میگه؟
پولی که انجمن جانگ از فروش مواد به دست میاورده
می دادن به مقامات و سیاسمتدارای رده بالا
...اونجوری می تونستن رد پولو بزنن
که به کی داده شده
نظارت رو اقتصاد زیرزمینی هم آسون میشه
اونا میگن انگیزه ـشون عدالته
پس وسیله ش مهم نیست
مواد همه جا هست
تازه می تونن دست مقامات رده بالای فاسدُ رو کنن
برای همین از کارشون شرمنده نیستن
...این یعنی
اگه اطلاعاتی که می خواید بهتون بده آزاد میشه؟
پلیس و دادستانی همیشه همین جوریه
ایندفه نه
می خوام یه کاری کنم که تقاص کاراشو بده
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
...تازه
بیا
وکیل یون گفت این دارو فشار خونه
اونا رو آنالیز کن
چرا؟
باید به همه چیز مشکوک باشیم
(مرکز عمومی سلامت)
تاریخچه ی پزشکیو نداریم
پس دست کیه؟
بیمارستانای زیادی وجود دارن
نمیشه همه رو نگه داریم که
...پس ازشون میخوایم قرارداد ذخیره رو امضا کنن
و اجازه میدیم خودشون نگهش دارن
میدونی الان دست کیه؟
وایسا
(کلینیک شادی)
(قرارداد نگهداری از تاریخچه های پزشکی)
یون جی هونه
کی؟ - یارو وکیله -
شمارشو میخوای؟
نه میشناسمش
کلینیک شادیو میشناسی نه؟
شنیدم تاریخچه های پزشکیشون دست توعه
اره برای دکتر نگهشون داشتم
میشه ببینمشون؟
لطفا باخودتون حکم بررسی و توقیف بیارین
مطمئنم شمام گزارشارو دیدین
کسی که این بلا رو سرت اورده
نمیدونی بیمار همونجا بوده؟
اره
میخوای ببینیشون؟ - اره -
چرا بیمارستان بسته شد؟
دکتر میخواست استراحت کنه و منم کمکش کردم
میخوام گزارشارو ببینم
لطفا به دفترم بیاین
همه اونجان
(وکیل هان ته جو)
میخوای انتقام بگیری؟
اره
میخوام
جه شیک یالا سوار شو - بله خانوم -
اقای دو باید همین الانو همو ملاقات کنیم
اینجا دفتر توعه؟
به هر حال که تنها کار میکنم
موقتیه
اونا اونجان. راحت بگرد
قبلا راجب انسانیت ازم نپرسیده بودی؟
چرا
انسان ها پر از احساساتن
ترس، خجالت، تنفر
غم
خشم، همدردی، حسادت، دلسوزی
و خوشحالی
ولی حیوانات فقط غرایض اولیه رو دارن
تا حالا مرگ سگ یا گربه ی خونگیتو شاهد بودی؟
نه، خانوادمون هیچوقت پول کافی نداشت
یه حیوون با خودشم همدردی نمیکنه
فقط انسان ها اینطورین
انسان ها تنها موجودات چند احساسین
ولی به جز شادی بقیه همه منفین
زندگی به هر حال پر از غمه
(کیم گانگ ووک)
هیچی از پارک چان هی یا کیم گانگ ووک نیست
...انسان محکوم به شکسته
وقتی احساساتشو زیادی مخفی میکنه یا بیش از جد نشونش میده
خیلی شکننده ان
و تو کدومی؟
سعی میکنم احساساتمو قایم کنم
پس گزارشا کجان؟
اقای کیم میترسم حواسمونو پرت کنین
پس لطفا همینجا بمونید - چیکار میخوای بکنی؟ -
باید با معاون کمیسر پارک حرف بزنم
هی
چون تنهام منو دست کم نگیرید
من تا حالا یه بارم تا حد مرگ دعوا نگرفتم
ولی دیگه نه
میتونید اول منو بزنید
ای لعنت تو از اون زرزرو هاشونی
چرا همینجوری وایسادین؟؟
گزارشای پزشکی
دوست ندارم کسی تهدیدم کنه
تقریبا تو یه سناریوی شبیه این مردم
منم خوشم نمیاد یکی بهم محل نده
اینو ببین، معتادی
باعث قدرتم میشه
ترس و همدردیو ازم میگیره
وایسا یه جایی همین ورا بود
اقای کیم چاقو یه چیزی روشه
(پاسگاه پلیس سیانگ)
...یون جی هون میخواد کمیسر پارکو ازاد کنه
و انتقام بگیره
خودش گفته؟
ازم خواست بهش تو انتقام کمک کنم
چرا داری اینو به من میگی؟
...فکر کردم به جی هون احساس گناه داری
و از معاون کمیسر پارک متنفری
دلم نمیخواد ببینم انقدر حقیر شده
و مرگ معاون کمیسر پارک اینارو تموم نمیکنه
لطفا تا حد ممکن بی سر و صدا اینو درست کن
باشه
(پاسگاه پلیس سیانگ)
کمیسر یوم انتظار دیدنتونو اینجا نداشتم
بیا مذاکراتو برابر اعلام کنیم
بالاسریا مخالفن و کاری از دست من برنمیاد
...فکر نمیکنن اطلاعاتی که
با مذاکره با قربانی به دست میاد به درد بخوره
میتونی با اقای دو دقیقتر حرف بزنی
...اقای دو بالاسریا فقط نگرانن
که لیست رشوه خوارا لو بره
اره درسته
...مگه وظیفه ی تیم بررسی فساد نیست
که تو همچین مواقعیم به تحقیقات ادامه بده؟
صورتت زخمی شده
اره با یکی دعوا گرفتم
راستشو بگم
خیلی مشکوکی
خب...رک باشم
میخوام از معاون کمیسر پارک انتقام بگیرم
...اگه ازادش کنی من حواسم بهش هست
و کاری میکنم هر چی میخوایو لو بده
اگه نتیجه ش به دردمون بخوره
دیگه راه و روشش مهم نیست
بهت اعتمادی ندارم
...صورتت و حالتاش همه
خیلی فِیک به نظر میرسن
...یهویی پیدات شده و امادگی کاملو داری
و میخوای انتقام بگیری؟
...هفت ساله انتقامتو
عقب انداختی
...داریم راجب کارات تو آمریکا
تحقیق میکنیم
و حتی داریم تمام کارایی که بعد ورود انجام دادی هم چک میکنیم
کار ته جو بود؟
اگه کسی نگرانت باشه
فقط ته جو عه
خانم جو، یونگ گون کجاست؟
هنوز نیومده
انقدر زنگ بزن تا برداره
مذاکره به هم خورد
معاون کمیسر پارک نمیتونه بره
جی هون خبر داره؟
اره همین الان بهش گفتم
فکر میکنه همه چی زیر سر توعه
پس باید باهاش حرف بزنی
راستی، یونگ گون اونجاست؟
یه دقه وایسا
ته جو من اینجام
برو
دو چی کوانگ
دو چی کوانگ با چه جرئتی اونجوری نگام میکنی؟
عوضی اشغال
نمیدونی دردِ من چیه؟
اشغال حیوون. گندش بزنن
نمیدونی چرا شستمو قطع کردن؟
گندش بزنن
(یون جی هون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
(عشقِ پول : یون جی هون، اعتیاد شدید )
(احتمالا هنوزم معتاده و دفترِ کاریِ فعلیش تقلبیه)
(اقای دو)
ته جو داری چیکار میکنی؟
یون جی هون روانیه
خانم جو پلیسو بفرست دفتر هان ته جو
!یالا
(وکیل هان ته جو)
هم تلفن هان ته جو هم یونگ گون خاموشن
(شماره ناشناس)
اقای دو
باید معاون کمیسر پارکو تا اخر امروز ازاد کنی
چطور؟
تو ماشینش مواد پیدا کردیم
...موقع تحقیقاتش راجب
پرونده ی پخش مواد به تله افتاده
...میتونی بگی مدارک گم شدن
یا یه مدرک جدید پیدا کردی
راه های زیادی هست
ازادش کن - امکانش نیست -
چقدر بد
(شماره ناشناس)
!اقای دو
نظرت عوض شد؟
فراموشش کن
تو روانی ای
اگه بهشون اسیبی برسونی هیچ حرفی برای مذاکره نمیمونه
سعیمو میکنم، تا فردا صبح صبر کن
سه ساعت. بعدش مذاکره ای نمیکنم
خانم جو - بله -
...دربیار یون جی هون از کجا زنگ زده
...و موبایلای یونگ گون
و وکیل هان کجا خاموش شدن
شما دو تا با هم میرید
شما چی؟ - من با پارک جی وو حرف میزنم -
باید یه چیزی راجب پرونده بدونه
چیزی از دارو های فشار خون دراومده؟
نه فقط داروی عادی ان
حله
بیا بریم
نمیدونستم مشکل فشار خون داری
توام به زودی مبتلا میشی
این یعنی امروز از زندان ازاد میشم؟
خودت که‌ همه چیزو میدونی
برنامه رو با یون جی هون ریختی؟
اگه میخوای یونگ گون و هان ته جو رو سالم ببینی
باید منو ولم کنی برم
که چی؟
...میتونی دوباره مدارک رو دستکاری کنی
که موادا گم شدن. نظرت چیه؟
...یا
بعد از تحقیقات دوباره مشخص شد که اونا مواد نبودن؟
من گذشته یون جی هونو گشتم
...برای کارای خلافی که بین مکزیک
و امریکا انجام میده معروفه
اره مثل اینکه بخاطر پول هرکاری میکنه
این کارِشو بعد از قطع شدن انگشتاش پیدا کرد
خدایا
باورش میکنی؟
برام مهم نیست
تو بد دردسری افتادی
میخوای منو ول کنی که جونشونو نجات بدی؟
یا منو نگه میداری و اونا قربانی شن؟
چه عدالتیو میخوای؟
خدایا باز عدالتو کشید وسط
هیچ کدومو
همیشه کنجکاو بودم
این دفعه چه تصمیمی میگیری؟
نگران نباش
هنوز تا پایان زمان توافق شده وقت هست
اینجا یکم معذب میکنه ادمو
!جین وو
حالت خوبه؟
اگه اوایلش انقدر زیاد مصرف کنی
به عصب مرکزیت آسیب می زنه و ممکنه بمیری
میخوای بدونی این چیه؟
...اینا مواد باقی مونده ایه
که از تو ماشینت پیدا کردیم
...اینارو با دارو های فشار خونت مخلوط کردم
که بهت کمک کنم
چرا؟
اگه بهت یکم مواد بدم توبیخم میکنن؟
نه جای نگرانی نیست
داستان میگه یون جی هون بهت دادتشون
با دستوراتی از انجمن جانگ که تو رو از رو زمین پاک کنه
یکمم انتقام خودشو وارد ماجرا کرده
اینا همه ایده ی اون هیولا بود
چه هیولایی
جین وو
...یادته بهم گفتی انجمن جانگ چجوری جلوی جرایم بزرگو
با قربانی های کوچیک میگیره؟
...واقعا
داستانتو دوست داشتم
"...با قربانیای کوچک"
"!جلوی جرایم بزرگو میگیرن"
ولی فقط وقتی خوبه که تو خودت قربانی کوچیکه نباشی
فکر کن خودت قربانی باشی
مجبور میشی تا اخرش بجنگی
جین وو
به نظرت درست میگم که الان تو قربانی ای؟
* Howra , Melody , Nooshin2kh : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
...واقعا دوست دارم راجب یه چیزی
ازت سوال بپرسم
راجب مادر یونگ گونه
کی کشتش؟
تو
هی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(ناظر)
...میترسی
که اون روزو یادت بیاد؟
نمیدونم اخرش چی میشه ولی میخوام اونجا باشم
بالا سریا زیاد از این تحقیقات خوشحال نیستن
انقدر مهم بوده که از یه عذاب وجدان دائمی فرار کنی
قاتل مادرتو؟ تو لاک پشتو دیدی
واقعا هیچی یادت نمیاد؟